Bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour bonjour.
Che poi non è neanche il bonjour in sé, detto in qualsiasi possibile circostanza e a qualsiasi ora del giorno, ma quella specie di doppio colpettino di testa che fanno soprattutto gli uomini, in quanto maschi alpha del gruppo, per dire che è tutto a posto. Il primo parte già dalla prima “o”, il secondo più o meno sulla “u”. Sorpresomi qualcosa volta a fare anche io il colpettino di testa, ho deciso che non lo farò più.
Questo è il bonjour più secco e generico. Poi c’è quello più per il bambini: bonjooouuur, e una variante del primo con maggiore accento sulla prima “o”, allungandola e “canzonandola” anche appena: bo-onjour.
Ma la questione irrisolta è: bisogna dire bonjour a tutti i membri di una famiglia/gruppo che entra, e au revoir quando esce, o vale anche uno generico? E se però uno è voltato e non sente o vede che stai facendo il colpettino di testa (che comunque implica sempre prima un micro-secondo di contatto visivo), e magari è anche del control qualité? Penso che la risposta a questa domanda sia che bisogna valutare caso per caso, ma a volte ti senti come in un videogioco sparando i vari bonjour singolarmente e sperando che vadano a segno.
Intanto gli inglesi/americani dicono sempre “hi”, più che “hello”, gli spagnoli “hola” (quindi la ragione del dare sempre del tu non è nel calvinismo), e ho scoperto che in svedese si dice “hej” (acca aspirata e l’ultima si legge “i”), uno svedese me l’ha detto perché pensava l’avessi salutato così. In realtà era un “hi” fatto su deduzione di non-francesità da come parlava al figlio. A proposito, tutta un’altra questione è se si possa dare per scontata la nazionalità in base a elementi esterni (tipo – ehm – l’obesità degli americani, o le giacche in più degli italiani), o se si debba presumere una francesità iniziale per tutti, e poi si decide quando si inizia a parlare.